1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:43,200 --> 00:01:45,942
=Episodio 13=
(Xu Lai, Stiamo insieme)

18
00:01:56,640 --> 00:01:57,319
Pace.

19
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
Ti sono mancato?

20
00:02:02,959 --> 00:02:04,640
La pace è stata di cattivo umore ultimamente.

21
00:02:05,920 --> 00:02:07,280
Dato che sei il suo allenatore,

22
00:02:08,039 --> 00:02:09,239
L'ho portato qui per vederti.

23
00:02:13,880 --> 00:02:14,880
Non hai risposto

24
00:02:15,239 --> 00:02:15,920
ai miei messaggi

25
00:02:16,440 --> 00:02:17,519
E non hai risposto alle mie chiamate.

26
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Avevo paura che qualcosa
ti è successo.

27
00:02:22,839 --> 00:02:23,679
Stai bene?

28
00:02:26,399 --> 00:02:27,239
Quello che è successo?

29
00:02:47,480 --> 00:02:48,600
Divertiamoci stasera.

30
00:02:49,119 --> 00:02:49,760
Nessun problema.

31
00:02:51,279 --> 00:02:52,320
Non ti vedo da molto tempo.

32
00:02:52,559 --> 00:02:52,920
Giusto.

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,679
Cosa stai guardando?

34
00:02:56,279 --> 00:02:57,320
Vai ad aspettarmi nella stanza privata.

35
00:02:57,399 --> 00:02:57,999
Sarò lì più tardi.

36
00:02:58,200 --> 00:02:58,999
Ho visto un mio amico.

37
00:02:59,399 --> 00:02:59,920
Va bene allora.

38
00:03:05,920 --> 00:03:06,999
Non ho mai pensato
che ti avrei visto qui.

39
00:03:07,239 --> 00:03:08,040
Perché sei solo?

40
00:03:13,719 --> 00:03:15,040
Pensavo che non avessi bevuto.

41
00:03:15,480 --> 00:03:17,559
Che cos'è? Sei di cattivo umore?

42
00:03:19,200 --> 00:03:19,719
Andare via.

43
00:03:19,999 --> 00:03:20,559
Smettila di tormentarmi.

44
00:03:22,279 --> 00:03:23,360
Non preoccuparti.

45
00:03:23,559 --> 00:03:24,320
Non sono interessato

46
00:03:24,519 --> 00:03:25,600
in un uomo che si strugge

47
00:03:25,679 --> 00:03:26,440
per un'altra donna.

48
00:03:27,040 --> 00:03:27,839
Penso e basta

49
00:03:27,999 --> 00:03:29,640
che sei un brav'uomo
con cui posso essere amico.

50
00:03:32,799 --> 00:03:33,679
Quali amici?

51
00:03:35,160 --> 00:03:36,119
Ho abbastanza amici.

52
00:03:37,920 --> 00:03:38,679
Cosa c'è che non va?

53
00:03:39,799 --> 00:03:41,160
Ti ho pestato i piedi?

54
00:03:51,640 --> 00:03:52,920
Mi sono comportato da amico

55
00:03:52,959 --> 00:03:54,119
per 13 anni.

56
00:03:57,200 --> 00:03:58,239
Quello che odio di più

57
00:04:01,200 --> 00:04:02,559
e ciò a cui desidero disperatamente aggrapparmi

58
00:04:02,600 --> 00:04:03,799
è questo lo status di sua amica.

59
00:04:05,600 --> 00:04:06,559
Ma ora,

60
00:04:08,040 --> 00:04:09,040
Non sono nemmeno qualificato

61
00:04:09,040 --> 00:04:09,880
essere sua amica.

62
00:04:39,359 --> 00:04:40,120
Puoi dirmelo?

63
00:04:40,719 --> 00:04:41,760
cosa è successo?

64
00:04:51,560 --> 00:04:52,880
Ho ferito un amico.

65
00:04:55,599 --> 00:04:56,519
E mi sento in colpa per questo.

66
00:05:00,200 --> 00:05:01,359
Credi nel destino?

67
00:05:05,240 --> 00:05:06,680
C'è il destino tra i membri della famiglia,

68
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
tra amici,

69
00:05:11,359 --> 00:05:12,200
e c'è il destino nell'amore.

70
00:05:17,000 --> 00:05:17,719
Penso sempre

71
00:05:17,719 --> 00:05:19,479
che la vita è come un bivio.

72
00:05:21,959 --> 00:05:23,399
Alcuni potrebbero camminare con te.

73
00:05:24,839 --> 00:05:26,039
Mentre cammini,

74
00:05:27,440 --> 00:05:28,359
alcuni potrebbero scomparire

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,399
a metà.

76
00:05:33,320 --> 00:05:34,279
Ma per alcuni,

77
00:05:35,359 --> 00:05:36,719
non lo farai nemmeno

78
00:05:39,120 --> 00:05:40,680
avere la possibilità di salutarli.

79
00:05:43,560 --> 00:05:44,599
Perché se ne sono già andati.

80
00:05:47,839 --> 00:05:48,959
Non lo sappiamo

81
00:05:49,680 --> 00:05:51,640
che incontreremo al prossimo bivio.

82
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Proprio come me.

83
00:05:54,399 --> 00:05:55,599
Non sapevo che l'avrei fatto

84
00:05:56,000 --> 00:05:57,120
ci rivediamo a questo bivio

85
00:05:58,080 --> 00:05:58,760
dieci anni dopo.

86
00:06:05,320 --> 00:06:06,240
Devi essere stanco oggi.

87
00:06:07,240 --> 00:06:08,399
Lascia riposare la tua mente.

88
00:06:52,120 --> 00:06:53,320
Non bere
se non riesci a trattenere l'alcol.

89
00:06:53,320 --> 00:06:55,039
Ora che sei ubriaco,
Ho bisogno di prendermi cura di te.

90
00:06:57,240 --> 00:06:58,200
Sono una superstar.

91
00:06:58,200 --> 00:07:00,359
Perché ho
prendersi cura di un ubriacone?

92
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
La mia nuova acconciatura è in disordine adesso.

93
00:07:07,039 --> 00:07:07,800
Dove vivi?

94
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Ti porterò a casa.

95
00:07:09,760 --> 00:07:11,519
Svegliati. Dove vivi?

96
00:07:12,919 --> 00:07:13,519
Svegliati.

97
00:07:13,519 --> 00:07:14,560
Dimmi dove vivi

98
00:07:14,640 --> 00:07:16,159
così posso riportarti indietro.

99
00:07:45,760 --> 00:07:47,240
Perché hai bevuto così tanto?

100
00:07:48,919 --> 00:07:49,599
Da questa parte.

101
00:07:53,000 --> 00:07:53,760
Stai attento.

102
00:08:00,880 --> 00:08:01,800
Da questa parte.

103
00:08:42,920 --> 00:08:43,680
Sei sveglio?

104
00:08:45,520 --> 00:08:46,359
Perché sei qui?

105
00:08:46,800 --> 00:08:48,160
Questa è casa mia.

106
00:08:53,320 --> 00:08:53,959
La tua casa?

107
00:08:55,239 --> 00:08:56,080
Perché sono...

108
00:09:08,200 --> 00:09:09,680
Non ricordi niente?

109
00:09:19,400 --> 00:09:20,759
Mi ero dimenticato di quello che è successo ieri sera.

110
00:09:24,719 --> 00:09:26,320
Se ti facessi qualcosa di inappropriato,

111
00:09:26,839 --> 00:09:27,680
Mi scuserò con te.

112
00:09:28,200 --> 00:09:29,320
Mi farò perdonare.

113
00:09:29,999 --> 00:09:31,680
Come lo farai?

114
00:09:32,959 --> 00:09:35,040
Ho abbastanza soldi.

115
00:09:36,599 --> 00:09:40,080
Ma tu sei piuttosto attraente per me.

116
00:09:47,119 --> 00:09:48,680
Bene. Non giocherò più con te.

117
00:09:48,680 --> 00:09:50,479
Non è successo niente ieri sera.

118
00:09:50,999 --> 00:09:51,920
Non potevo sopportare di vedere

119
00:09:51,999 --> 00:09:53,759
l'amministratore delegato del gruppo Yunkai

120
00:09:53,959 --> 00:09:55,520
dormire per strada
perché era ubriaco.

121
00:09:55,520 --> 00:09:56,359
Ecco perché non avevo scelta

122
00:09:56,359 --> 00:09:57,400
ma per riportarti indietro con me.

123
00:10:04,400 --> 00:10:05,320
Perché sei qui?

124
00:10:06,719 --> 00:10:08,160
Huo mi ha inviato questa posizione.

125
00:10:09,080 --> 00:10:10,440
Questa è casa tua?

126
00:10:10,800 --> 00:10:12,280
Ovviamente.

127
00:10:13,479 --> 00:10:14,080
Entra.

128
00:10:20,839 --> 00:10:22,320
Huo ha passato la notte a casa tua?

129
00:10:27,599 --> 00:10:28,239
Dove si trova?

130
00:10:29,040 --> 00:10:30,719
Si sta chiudendo nella stanza.

131
00:10:43,800 --> 00:10:45,400
Cos'è successo tra te e Yu Shishi?

132
00:10:46,200 --> 00:10:46,999
Qual è il tuo rapporto con lei?

133
00:10:47,599 --> 00:10:48,400
Non me ne parli?

134
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Non c'è niente tra noi.

135
00:10:51,320 --> 00:10:52,599
Perché sei rimasto a casa sua?

136
00:10:52,599 --> 00:10:53,999
se non ci fosse niente tra voi?

137
00:10:54,560 --> 00:10:55,479
Sembro uno stupido?

138
00:10:58,359 --> 00:10:59,239
Ero ubriaco ieri sera.

139
00:10:59,879 --> 00:11:00,839
Non è successo niente.

140
00:11:02,680 --> 00:11:03,479
Sta a te crederci o no.

141
00:11:05,639 --> 00:11:06,680
Sembra che ti abbia sopravvalutato.

142
00:11:07,040 --> 00:11:08,359
Pensavo che fossi diventato intelligente.

143
00:11:08,520 --> 00:11:09,599
Pensavo avessi trovato una nuova donna

144
00:11:09,719 --> 00:11:10,879
dopo essere stato rifiutato da Xu Lai.

145
00:11:13,400 --> 00:11:14,040
Lo sapevi già?

146
00:11:15,839 --> 00:11:16,959
Xu Lai è venuto da me ieri.

147
00:11:21,080 --> 00:11:21,639
Cosa ha detto?

148
00:11:22,080 --> 00:11:23,160
Cos'altro poteva dire?

149
00:11:23,479 --> 00:11:24,200
Ha sfogato le sue lamentele su di me.

150
00:11:26,479 --> 00:11:27,479
Ma potrei dirlo

151
00:11:28,680 --> 00:11:29,639
che era piuttosto tormentata.

152
00:11:38,200 --> 00:11:39,479
Cosa farai dopo?

153
00:11:43,639 --> 00:11:44,560
Conosco Xu Lai.

154
00:11:46,239 --> 00:11:48,839
Se continuo a perseguitarla in modo aggressivo,

155
00:11:50,200 --> 00:11:51,200
lei si allontanerà solo da me.

156
00:11:51,520 --> 00:11:52,080
No.

157
00:11:52,999 --> 00:11:55,320
La eviterai per sempre?

158
00:11:57,639 --> 00:11:58,879
Non mi arrenderò con Xu Lai.

159
00:12:01,280 --> 00:12:03,280
La farò tornare da me.

160
00:12:34,479 --> 00:12:35,800
(Lasciami interpretare per la pace.)

161
00:12:36,440 --> 00:12:37,040
(Buongiorno.)

162
00:12:37,440 --> 00:12:38,479
(Ho appena finito di correre.)

163
00:12:38,719 --> 00:12:39,800
(Il tempo è bellissimo stamattina.)

164
00:12:42,400 --> 00:12:42,959
(Buongiorno.)

165
00:12:43,320 --> 00:12:44,479
(Il sole splende luminoso oggi.)

166
00:12:45,080 --> 00:12:45,639
(E si illumina)

167
00:12:45,800 --> 00:12:46,719
(anche il mio umore.)

168
00:12:47,800 --> 00:12:48,839
(Sembra che tu sia di buon umore.)

169
00:12:49,239 --> 00:12:50,239
(Non devo preoccuparmi per te allora.)

170
00:12:54,788 --> 00:12:56,902
(Xu Lai)

171
00:12:58,879 --> 00:12:59,440
Cos'è?

172
00:13:00,560 --> 00:13:01,119
Niente.

173
00:13:01,320 --> 00:13:02,560
Voglio solo ringraziarti.

174
00:13:03,400 --> 00:13:05,080
Grazie per essere rimasto
con me ieri sera.

175
00:13:06,599 --> 00:13:07,959
(È come se fossi sempre lì)

176
00:13:07,999 --> 00:13:08,959
(quando mi sento più impotente.)

177
00:13:09,520 --> 00:13:10,599
Era così dieci anni fa.

178
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
Ed è lo stesso dieci anni dopo.

179
00:13:14,040 --> 00:13:15,239
Il tempo vola.

180
00:13:15,839 --> 00:13:16,599
Non ho mai pensato

181
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
quella ragazza che ho salvato dieci anni fa

182
00:13:18,879 --> 00:13:20,759
sarebbe venuto da me dieci anni dopo.

183
00:13:21,719 --> 00:13:22,479
(In realtà, lo desideravo)

184
00:13:22,479 --> 00:13:23,639
(per chiederti qualcosa.)

185
00:13:25,479 --> 00:13:26,160
Ti ricordi?

186
00:13:26,200 --> 00:13:27,359
tutti quelli che hai salvato?

187
00:13:28,440 --> 00:13:29,920
Dopo che mi hai salvato allora,

188
00:13:30,119 --> 00:13:31,639
perché sei venuto a trovarmi in ospedale?

189
00:13:34,200 --> 00:13:36,599
Forse perché mi sono vista in te.

190
00:13:38,119 --> 00:13:39,520
Ho visto che potresti aver bisogno di aiuto

191
00:13:40,759 --> 00:13:41,759
e conforto.

192
00:13:43,639 --> 00:13:44,359
Perché quando mi sono sentito

193
00:13:44,400 --> 00:13:45,479
i più indifesi,

194
00:13:46,999 --> 00:13:49,200
qualcuno mi aveva dato il calore.

195
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
Ha un trauma alla testa.

196
00:13:56,440 --> 00:13:57,479
E sta facendo pressione
sul suo nervo ottico.

197
00:13:57,719 --> 00:13:58,719
Sarà temporaneamente cieco.

198
00:13:59,200 --> 00:13:59,920
Ma non preoccuparti.

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,400
Si riprenderà presto.

200
00:14:01,920 --> 00:14:03,639
Va bene. Grazie.

201
00:14:06,400 --> 00:14:07,040
Non muoverti.

202
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
Sei sveglio, Shichuan.

203
00:14:08,959 --> 00:14:09,879
Non muoverti.

204
00:14:10,119 --> 00:14:10,879
Dov'è mia madre?

205
00:14:10,999 --> 00:14:11,800
Tua madre...

206
00:14:12,080 --> 00:14:13,119
Dov'è mia madre?

207
00:14:13,119 --> 00:14:14,400
Tua madre sta lavorando in questo momento.

208
00:14:14,400 --> 00:14:15,119
Shichuan, sii buono.

209
00:14:15,119 --> 00:14:15,759
Nonno.

210
00:14:15,959 --> 00:14:17,239
Anche mia madre è ferita, nonno.

211
00:14:17,239 --> 00:14:17,800
SÌ.

212
00:14:17,800 --> 00:14:18,639
Lo so.

213
00:14:18,800 --> 00:14:19,440
Tua madre è...

214
00:14:19,440 --> 00:14:20,520
E mio padre?

215
00:14:20,639 --> 00:14:22,440
La mamma ha detto che mio padre
era in ospedale.

216
00:14:22,440 --> 00:14:23,200
Tua madre e tuo padre

217
00:14:23,200 --> 00:14:24,200
sono andati da qualche parte lontano.

218
00:14:24,320 --> 00:14:25,320
Ma sono qui con te.

219
00:14:25,759 --> 00:14:26,879
Sii un bravo ragazzo.

220
00:14:26,999 --> 00:14:27,560
Non piangere.

221
00:14:27,560 --> 00:14:28,160
Nonno, prendimi

222
00:14:28,160 --> 00:14:29,920
a mio padre e mia madre.

223
00:14:30,320 --> 00:14:31,119
Shichuan, sii buono.

224
00:14:31,119 --> 00:14:32,800
Voglio mio padre e mia madre!

225
00:14:32,800 --> 00:14:34,200
Shichuan.

226
00:14:34,239 --> 00:14:35,639
Voglio mio padre e mia madre!

227
00:14:35,879 --> 00:14:37,200
Shichuan, sii buono.

228
00:14:37,719 --> 00:14:38,999
Shichuan.

229
00:14:39,040 --> 00:14:40,239
Sono qui con te.

230
00:14:40,599 --> 00:14:41,359
Nonno.

231
00:14:41,359 --> 00:14:43,719
Voglio mio padre e mia madre.

232
00:14:44,160 --> 00:14:46,359
Sono qui con te.

233
00:14:49,920 --> 00:14:51,800
Madre.

234
00:15:02,200 --> 00:15:02,719
Shi...

235
00:15:05,280 --> 00:15:05,959
Shichuan.

236
00:15:08,759 --> 00:15:09,479
Shichuan.

237
00:15:09,920 --> 00:15:11,719
Shichuan.

238
00:15:12,359 --> 00:15:12,999
Shichuan.

239
00:16:12,759 --> 00:16:14,639
Cosa c'è che non va?

240
00:16:14,719 --> 00:16:16,680
Perché piangi qui?

241
00:16:35,200 --> 00:16:35,879
Hai sentito?

242
00:16:36,160 --> 00:16:36,639
Qualcosa di terribile

243
00:16:36,639 --> 00:16:37,719
è successo alla famiglia della signora Hu.

244
00:16:37,879 --> 00:16:39,920
SÌ. È orribile.

245
00:16:40,320 --> 00:16:41,520
Suo marito è morto

246
00:16:41,759 --> 00:16:42,440
quando era in missione.

247
00:16:42,680 --> 00:16:43,879
E la signora Hu ha avuto un incidente

248
00:16:44,119 --> 00:16:45,040
mentre andava in ospedale.

249
00:16:45,999 --> 00:16:47,119
Entrambi sono morti.

250
00:16:47,599 --> 00:16:48,879
Solo il loro figlio è rimasto indietro.

251
00:16:49,119 --> 00:16:49,999
Giusto.

252
00:16:50,639 --> 00:16:52,359
Cosa succederà al ragazzo dopo questo?

253
00:16:52,719 --> 00:16:54,119
Ha perso i suoi genitori in così giovane età.

254
00:16:54,599 --> 00:16:55,479
Che peccato.

255
00:17:32,320 --> 00:17:33,879
(Sta suonando la canzone)

256
00:17:33,879 --> 00:17:35,599
(che mia madre ha scritto.)

257
00:17:59,879 --> 00:18:01,560
È bello?

258
00:18:01,879 --> 00:18:04,879
La mia insegnante preferita mi ha insegnato questa canzone.

259
00:18:05,280 --> 00:18:06,760
Amava sorridere.

260
00:18:07,119 --> 00:18:09,520
Sono sicuro che non voleva
vederti piangere.

261
00:18:13,119 --> 00:18:17,280
Puoi suonare di nuovo la canzone?

262
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
Devi promettermi di non piangere allora.

263
00:18:37,760 --> 00:18:39,240
(L'hai rivista dopo?)

264
00:18:40,560 --> 00:18:41,119
No.

265
00:18:42,280 --> 00:18:43,320
L'ho appena incontrata brevemente.

266
00:18:44,399 --> 00:18:45,839
(Sono tornato a cercarla dopo.)

267
00:18:47,040 --> 00:18:48,240
Ma non l'ho mai più vista.

268
00:18:49,119 --> 00:18:50,159
Non ricordo nemmeno

269
00:18:50,960 --> 00:18:51,520
che aspetto aveva.

270
00:18:51,960 --> 00:18:52,560
Non riesco a ricordare.

271
00:18:54,679 --> 00:18:56,159
Quella persona è un ragazzo o una ragazza?

272
00:18:58,199 --> 00:18:58,679
Una ragazza.

273
00:18:59,199 --> 00:19:00,639
Lei è il tuo primo amore?

274
00:19:01,320 --> 00:19:03,199
Ovviamente no. E' ridicolo.

275
00:19:03,919 --> 00:19:04,879
E se lei

276
00:19:04,960 --> 00:19:06,159
ritorna da te proprio come me?

277
00:19:06,960 --> 00:19:07,480
Cosa è successo

278
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
tra voi due?

279
00:19:08,679 --> 00:19:09,480
(Parlamelo.)

280
00:19:11,800 --> 00:19:13,199
Te ne parlerò la prossima volta.

281
00:19:14,839 --> 00:19:16,280
Ho una domanda per te invece.

282
00:19:16,919 --> 00:19:17,839
Che cos'è?

283
00:19:19,240 --> 00:19:22,000
Perché hai fissato l'accordo per dieci anni?

284
00:19:23,560 --> 00:19:24,760
Perché sei una persona straordinaria.

285
00:19:25,199 --> 00:19:26,520
Brilli così intensamente.

286
00:19:27,080 --> 00:19:27,919
E tu mi fai

287
00:19:28,080 --> 00:19:29,359
anche io voglio diventare qualcuno così.

288
00:19:29,599 --> 00:19:31,080
(Solo allora potrò stare con te.)

289
00:19:34,639 --> 00:19:36,240
A dire il vero, una volta ero all'oscuro.

290
00:19:37,320 --> 00:19:38,280
Tu sei quello

291
00:19:38,439 --> 00:19:39,359
che mi ha riportato la luce.

292
00:19:40,560 --> 00:19:41,280
Cosa hai detto?

293
00:19:42,359 --> 00:19:42,879
Niente.

294
00:19:45,359 --> 00:19:46,359
Potremo parlare ancora quando ci incontreremo.

295
00:19:47,919 --> 00:19:48,480
Va bene.

296
00:19:51,040 --> 00:19:51,720
Adesso riattacco.

297
00:19:52,760 --> 00:19:53,199
Ciao.

298
00:19:53,800 --> 00:19:54,280
Ciao.

299
00:20:16,960 --> 00:20:17,520
Ciao, Zhou.

300
00:20:18,119 --> 00:20:19,280
C'è appena stato
un grave incidente stradale

301
00:20:19,320 --> 00:20:20,280
sulla strada Nangang.

302
00:20:20,520 --> 00:20:21,199
Non ho tempo per tornare indietro
alla stazione televisiva

303
00:20:21,359 --> 00:20:21,960
per venire con te.

304
00:20:22,679 --> 00:20:23,480
Porta l'attrezzatura.

305
00:20:23,639 --> 00:20:24,520
Ci vediamo lì.

306
00:20:26,679 --> 00:20:27,560
Cosa è successo laggiù?

307
00:20:27,879 --> 00:20:28,720
Cosa sta succedendo?

308
00:20:28,720 --> 00:20:29,359
Ufficiale.

309
00:20:29,879 --> 00:20:30,520
Quello che è successo?

310
00:20:32,000 --> 00:20:32,679
Ufficiale.

311
00:20:33,879 --> 00:20:34,839
Vuol dire che sono bloccato qui?

312
00:20:35,800 --> 00:20:36,599
Prenditene cura adesso.

313
00:20:46,359 --> 00:20:48,520
Padre.

314
00:20:48,800 --> 00:20:51,399
Padre.

315
00:20:52,639 --> 00:20:54,320
Ragazzino, non muoverti.

316
00:20:54,879 --> 00:20:56,040
Sarò lì presto.

317
00:20:56,599 --> 00:20:57,639
Non muoverti.

318
00:21:02,599 --> 00:21:04,119
Ragazzino, non muoverti.

319
00:21:13,720 --> 00:21:14,159
Padre.

320
00:21:14,159 --> 00:21:15,080
I vigili del fuoco arriveranno presto.

321
00:21:15,080 --> 00:21:15,879
Padre.

322
00:21:16,320 --> 00:21:17,480
Stai fermo.

323
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
- Ragazzino, stai fermo!
- Padre.

324
00:21:19,439 --> 00:21:20,320
Ragazzino, non muoverti!

325
00:21:20,599 --> 00:21:21,919
Ti tireremo fuori subito.

326
00:21:22,280 --> 00:21:23,080
Stai fermo.

327
00:21:24,439 --> 00:21:25,240
Signore,

328
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
qualcuno è intrappolato all'interno del camper.

329
00:21:26,919 --> 00:21:27,560
Hanno bisogno del tuo aiuto.

330
00:21:28,960 --> 00:21:30,040
Lascia fare a noi.

331
00:21:30,480 --> 00:21:31,240
Va bene. Grazie.

332
00:21:31,280 --> 00:21:32,080
Tao, Dapeng,

333
00:21:32,119 --> 00:21:33,399
assicurare l'auto con la catena.

334
00:21:33,760 --> 00:21:35,560
Liu Xu, Cui Jianan, Zhang Yang,

335
00:21:35,760 --> 00:21:36,720
salvare le persone nel camper.

336
00:21:36,720 --> 00:21:37,520
- Sì, capitano!
- Sì, capitano!

337
00:21:40,560 --> 00:21:41,040
Venga con me.

338
00:21:41,240 --> 00:21:41,800
Sì, capitano.

339
00:21:50,879 --> 00:21:51,599
Qualcuno dentro?

340
00:21:53,520 --> 00:21:54,199
Qualcuno dentro?

341
00:22:01,599 --> 00:22:02,240
Qual è la situazione?

342
00:22:06,119 --> 00:22:07,520
Finora non c'è segno di vita.

343
00:22:13,280 --> 00:22:14,679
Zhang Yang, Cui Jianan,
preparati a scassinare il veicolo!

344
00:22:14,760 --> 00:22:15,240
- Ricevuto!
- Ricevuto!

345
00:22:15,280 --> 00:22:16,040
Dammi un passaggio.

346
00:22:24,639 --> 00:22:25,280
Prendi questo!

347
00:22:36,960 --> 00:22:37,839
Perché stai distanziando?

348
00:22:39,240 --> 00:22:39,639
So cosa fare.

349
00:22:39,679 --> 00:22:40,240
Affrettarsi!

350
00:23:13,480 --> 00:23:14,639
Sono un giornalista di Huaigang TV.

351
00:23:14,960 --> 00:23:15,879
Va bene. Vacci piano.

352
00:23:16,199 --> 00:23:16,879
Stai attento.

353
00:23:18,599 --> 00:23:19,320
La donna respira ancora.

354
00:23:19,439 --> 00:23:20,480
Portatela subito all'ospedale!

355
00:23:26,280 --> 00:23:28,520
L'uomo ha protetto la moglie con il suo corpo.

356
00:23:30,080 --> 00:23:31,439
Ecco perché non è stata ustionata così gravemente.

357
00:23:34,599 --> 00:23:35,800
Pensi che ce la farà?

358
00:23:40,599 --> 00:23:42,839
Gli unici responsabili sono i vigili del fuoco
per il soccorso sul posto.

359
00:23:43,679 --> 00:23:44,480
Prima riusciamo a salvarli,

360
00:23:45,080 --> 00:23:46,960
maggiore sarà il loro tasso di sopravvivenza.

361
00:23:49,199 --> 00:23:49,760
Torniamo al lavoro.

362
00:23:54,839 --> 00:23:55,839
Zhou, qual è la situazione?

363
00:23:56,000 --> 00:23:58,280
Un camper si è scontrato con un'auto compatta.

364
00:23:58,480 --> 00:23:59,159
Le persone che sono intrappolate all'interno del camper

365
00:23:59,159 --> 00:23:59,919
sono appena stati portati via.

366
00:24:00,240 --> 00:24:01,919
L'auto compatta è in bilico
dal molo del ponte.

367
00:24:02,040 --> 00:24:02,800
Andiamo a dare un'occhiata.

368
00:24:02,960 --> 00:24:03,399
Va bene.

369
00:24:04,240 --> 00:24:04,760
Affrettarsi.

370
00:24:05,000 --> 00:24:05,960
Liu Xu.

371
00:24:06,080 --> 00:24:06,720
Qual è la situazione?

372
00:24:07,000 --> 00:24:07,679
Il capitano Jin e gli altri

373
00:24:07,679 --> 00:24:08,280
stanno cercando di salvarli lì.

374
00:24:09,240 --> 00:24:09,720
Andiamo.

375
00:24:15,879 --> 00:24:16,720
Padre!

376
00:24:18,240 --> 00:24:18,879
Lu Fangqi!

377
00:24:23,879 --> 00:24:24,919
Padre.

378
00:24:26,199 --> 00:24:28,439
Padre.

379
00:24:29,080 --> 00:24:30,439
Ragazzino, stai fermo!

380
00:24:31,679 --> 00:24:32,040
Stai attento.

381
00:24:32,439 --> 00:24:32,879
Padre.

382
00:24:32,960 --> 00:24:34,280
Ragazzino, stai fermo.

383
00:24:34,839 --> 00:24:36,280
Ti tireremo fuori presto.

384
00:24:38,639 --> 00:24:39,320
Non muoverti.

385
00:24:48,119 --> 00:24:49,320
Yi'en.

386
00:24:49,839 --> 00:24:50,639
Padre.

387
00:24:54,159 --> 00:24:54,879
Ragazzino!

388
00:24:55,919 --> 00:24:56,639
Stai fermo!

389
00:24:58,199 --> 00:24:58,720
Saluti.

390
00:24:58,919 --> 00:24:59,800
Sono un giornalista di Huaigang TV,

391
00:25:00,000 --> 00:25:00,560
Xu Lai.

392
00:25:00,800 --> 00:25:01,919
C'è appena stato
un grave incidente stradale

393
00:25:02,119 --> 00:25:03,159
sulla strada Nangang.

394
00:25:03,399 --> 00:25:05,000
Un camper si è scontrato con un'auto compatta.

395
00:25:05,040 --> 00:25:06,399
È scoppiato un incendio nel camper
e qualcuno era intrappolato.

396
00:25:06,639 --> 00:25:07,560
Per quanto riguarda l'auto compatta...

397
00:25:17,480 --> 00:25:18,520
Non aver paura, Yi'en.

398
00:25:18,599 --> 00:25:19,839
Lu Fangqi,
spingi giù la parte posteriore dell'auto!

399
00:25:19,919 --> 00:25:20,359
Sì, Capitano!

400
00:25:45,000 --> 00:25:46,159
Vuoi dare un'occhiata laggiù?

401
00:25:49,080 --> 00:25:50,320
(Stazione televisiva Huaigang)

402
00:25:52,639 --> 00:25:54,159
Del soccorso sul posto sono responsabili i vigili del fuoco.

403
00:25:54,480 --> 00:25:55,560
Il mio compito è riportare le notizie.

404
00:25:55,599 --> 00:25:56,000
Continuiamo.

405
00:25:56,399 --> 00:25:58,639
Ma il Capitano Jin è lì.

406
00:26:00,879 --> 00:26:01,960
So che è lì

407
00:26:02,679 --> 00:26:03,560
e mi fido di lui.

408
00:26:07,919 --> 00:26:08,599
Saluti.

409
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Sono un giornalista di Huaigang TV,

410
00:26:10,159 --> 00:26:10,760
Xu Lai.

411
00:26:11,320 --> 00:26:12,599
Lu Fangqi, dammi la fionda!

412
00:26:20,599 --> 00:26:21,159
Dammi la fionda.

413
00:26:22,839 --> 00:26:23,399
Affrettarsi.

414
00:26:27,560 --> 00:26:28,320
Resta lì.

415
00:26:45,720 --> 00:26:46,480
Non aver paura, Yi'en.

416
00:26:56,760 --> 00:26:57,280
Stai attento.

417
00:27:05,439 --> 00:27:05,879
Padre.

418
00:27:06,080 --> 00:27:06,520
Sii buono, ragazzino.

419
00:27:07,760 --> 00:27:08,359
Stai fermo.

420
00:27:15,359 --> 00:27:15,679
Stai attento.

421
00:27:16,639 --> 00:27:17,199
Padre!

422
00:27:17,280 --> 00:27:18,119
Non muoverti.

423
00:27:20,480 --> 00:27:21,040
Va bene.

424
00:27:22,760 --> 00:27:23,320
Fidati di me.

425
00:27:24,679 --> 00:27:25,320
Dammi la mano.

426
00:27:25,879 --> 00:27:26,480
Sto bene.

427
00:27:26,520 --> 00:27:28,080
Salva mio padre.

428
00:27:28,520 --> 00:27:30,199
Assicurati di portare mio figlio in salvo.

429
00:27:31,119 --> 00:27:31,839
Fidati di me.

430
00:27:38,560 --> 00:27:39,399
Dammi la mano.

431
00:27:41,119 --> 00:27:41,800
Dategli la mano.

432
00:27:42,720 --> 00:27:44,320
Stai andando alla grande.

433
00:27:44,520 --> 00:27:45,720
Vieni qui lentamente.

434
00:27:46,439 --> 00:27:47,839
SÌ. Portalo fuori adesso.

435
00:28:00,679 --> 00:28:01,000
Qui.

436
00:28:01,359 --> 00:28:01,679
Stai attento.

437
00:28:02,000 --> 00:28:02,639
Prendi il bambino.

438
00:28:03,320 --> 00:28:04,119
Fai attenzione alla sua testa.

439
00:28:05,480 --> 00:28:05,800
Qui.

440
00:28:07,320 --> 00:28:07,800
Sei così coraggioso.

441
00:28:07,879 --> 00:28:08,320
Venire.

442
00:28:08,679 --> 00:28:09,159
Stai attento.

443
00:28:10,800 --> 00:28:11,240
Qui.

444
00:28:13,040 --> 00:28:13,560
Passaci dentro le braccia.

445
00:28:15,040 --> 00:28:15,439
Giusto.

446
00:28:16,639 --> 00:28:17,080
Va bene.

447
00:28:17,439 --> 00:28:17,960
Andiamo.

448
00:28:18,599 --> 00:28:19,040
Lentamente.

449
00:28:20,320 --> 00:28:20,760
Lentamente.

450
00:28:22,399 --> 00:28:22,879
Stai attento.

451
00:28:26,199 --> 00:28:26,639
Capitano Jin.

452
00:28:26,800 --> 00:28:28,439
Abbiamo assicurato l'auto con la catena.

453
00:28:28,599 --> 00:28:30,359
Puoi andare avanti
per salvare la vittima adesso.

454
00:28:36,240 --> 00:28:37,040
Sono bloccato.

455
00:28:37,800 --> 00:28:38,399
Aspettare.

456
00:28:41,000 --> 00:28:43,040
Sposterò il tuo posto indietro adesso.

457
00:28:45,199 --> 00:28:47,720
Aspettare. Uno. Due. Tre.

458
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
Lu Fangqi, dammi la cintura antincendio.

459
00:29:00,599 --> 00:29:01,320
Dammi la cintura antincendio.

460
00:29:02,679 --> 00:29:03,159
Ecco qui.

461
00:29:05,839 --> 00:29:06,520
Presa.

462
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Venire. Cammina verso il retro.

463
00:29:56,639 --> 00:29:57,119
Affrettarsi.

464
00:29:58,159 --> 00:29:58,919
Tiro!

465
00:30:00,040 --> 00:30:00,919
Cadranno.

466
00:30:02,240 --> 00:30:02,960
Tienimi stretto!

467
00:30:08,359 --> 00:30:09,399
Continua a tirare!

468
00:30:10,280 --> 00:30:11,320
Tieni duro!

469
00:30:21,679 --> 00:30:22,439
Aspettare!

470
00:30:23,919 --> 00:30:24,720
Jin Shichuan!

471
00:30:30,760 --> 00:30:31,839
Dammi una corda!

472
00:30:32,399 --> 00:30:33,240
Affrettarsi!

473
00:30:35,960 --> 00:30:36,679
Presa!

474
00:30:38,280 --> 00:30:39,080
Tira più forte!

475
00:30:40,399 --> 00:30:41,960
Tira più forte!

476
00:30:44,800 --> 00:30:45,599
Tiro!

477
00:30:46,000 --> 00:30:46,800
Affrettarsi.

478
00:30:49,480 --> 00:30:50,280
Tira più forte.

479
00:31:14,720 --> 00:31:15,639
Sono salvati.

480
00:31:15,800 --> 00:31:16,599
È fantastico.

481
00:31:16,639 --> 00:31:17,639
Sono fantastici.

482
00:31:19,240 --> 00:31:20,520
Centro di comando.

483
00:31:20,599 --> 00:31:21,639
Il sito è chiaro.

484
00:31:21,800 --> 00:31:22,639
Il sito è chiaro.

485
00:31:23,159 --> 00:31:24,280
- Fantastico!
- Adesso possiamo riprendere il traffico.

486
00:31:24,320 --> 00:31:25,320
Adesso possiamo riprendere il traffico.

487
00:31:28,199 --> 00:31:28,639
Ok adesso.

488
00:31:29,439 --> 00:31:30,119
Signore.

489
00:31:33,359 --> 00:31:34,199
Sei un superuomo.

490
00:31:34,280 --> 00:31:36,480
Grazie per aver salvato me e mio padre.

491
00:31:40,280 --> 00:31:41,280
Non sono un superuomo.

492
00:31:41,720 --> 00:31:43,520
Sono solo un normale pompiere.

493
00:31:43,879 --> 00:31:44,800
Questo è il mio dovere.

494
00:31:45,480 --> 00:31:47,800
Sei ancora più fantastico
che un superuomo.

495
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Superuomo.

496
00:31:52,320 --> 00:31:53,159
Anch'io voglio diventare un pompiere

497
00:31:53,199 --> 00:31:54,760
quando sarò grande.

498
00:31:55,199 --> 00:31:55,639
Va bene.

499
00:31:56,199 --> 00:31:56,679
Ti aspetteremo.

500
00:31:57,159 --> 00:31:59,199
- Va bene! Ti aspetteremo!
- Va bene! Ti aspetteremo!

501
00:31:59,199 --> 00:32:00,000
- Ti aspetteremo!
- Ti aspetteremo!

502
00:32:00,679 --> 00:32:01,359
Grazie.

503
00:32:01,399 --> 00:32:02,240
Arrivederci.

504
00:32:11,320 --> 00:32:11,760
Concludiamo il tutto.

505
00:32:12,720 --> 00:32:13,320
Prepara la nostra attrezzatura.

506
00:32:13,439 --> 00:32:13,919
- Sì, capitano.
- Sì, capitano.

507
00:32:25,040 --> 00:32:25,480
È doloroso?

508
00:32:25,839 --> 00:32:26,320
No.

509
00:32:34,679 --> 00:32:35,960
Avevo così paura proprio adesso.

510
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
Mi sono costretto a calmarmi.

511
00:32:37,919 --> 00:32:39,359
Ma mi sono reso conto che non potevo calmarmi affatto.

512
00:32:40,011 --> 00:32:41,480
♪Hai usato♪

513
00:32:41,560 --> 00:32:43,680
♪Per correre da me♪

514
00:32:43,680 --> 00:32:46,228
♪Per realizzare il tuo sogno♪

515
00:32:47,070 --> 00:32:52,125
♪E per rivivere il nostro passato♪

516
00:32:54,199 --> 00:32:55,480
Quando ero sospeso in aria,

517
00:32:57,480 --> 00:32:58,520
All'improvviso ho avuto paura.

518
00:32:59,839 --> 00:33:01,159
Avevo paura di cadere.

519
00:33:02,679 --> 00:33:04,159
Perché se cadessi,

520
00:33:06,359 --> 00:33:07,439
Me ne pentirei.

521
00:33:09,439 --> 00:33:10,839
Mi pentirei di non aver confessato
il mio amore per te prima.

522
00:33:15,399 --> 00:33:15,960
Xu Lai.

523
00:33:20,119 --> 00:33:20,960
Stiamo insieme.

524
00:33:21,000 --> 00:33:27,405
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

525
00:33:27,439 --> 00:33:28,320
Cos'hai detto?

526
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Se hai bisogno di tempo per pensarci,

527
00:33:31,679 --> 00:33:32,520
Posso aspettare.

528
00:33:34,839 --> 00:33:35,960
Sei sempre stato quello giusto
ad aspettarmi.

529
00:33:37,560 --> 00:33:38,159
Questa volta,

530
00:33:39,520 --> 00:33:40,280
Ti aspetterò.

531
00:33:42,399 --> 00:33:43,000
Non devi aspettare.

532
00:33:45,480 --> 00:33:46,080
L'ho già fatto

533
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
ho deciso dieci anni fa.

534
00:33:48,639 --> 00:33:49,199
Stiamo insieme.

535
00:33:49,230 --> 00:33:54,354
♪I miei ricordi sono ancora
fresco come ieri♪

536
00:33:54,354 --> 00:33:57,908
♪Lo prometto ancora♪

537
00:33:58,114 --> 00:34:01,960
♪Per proteggerti♪

538
00:34:01,970 --> 00:34:05,440
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

539
00:34:05,440 --> 00:34:12,102
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

540
00:34:13,639 --> 00:34:14,239
Stai fermo.

541
00:34:15,319 --> 00:34:15,960
Tienila ferma.

542
00:34:16,880 --> 00:34:17,639
Non muoverti.

543
00:34:17,880 --> 00:34:19,000
Ti farai male la seconda volta.

544
00:34:20,360 --> 00:34:20,799
Tienila ferma.

545
00:34:21,599 --> 00:34:22,159
Qual è la situazione?

546
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Il paziente presenta ustioni estese

547
00:34:25,520 --> 00:34:26,520
sulle braccia e sulle cosce.

548
00:34:27,000 --> 00:34:29,159
La ferita viene disinfettata adesso.

549
00:34:29,799 --> 00:34:30,679
Dobbiamo procedere

550
00:34:30,799 --> 00:34:31,920
con la rimozione della crosta e
successivo intervento chirurgico di innesto cutaneo.

551
00:34:32,639 --> 00:34:34,239
Il paziente maschio
che è stato mandato qui con lei

552
00:34:34,440 --> 00:34:35,480
non mostrava segni vitali.

553
00:34:36,400 --> 00:34:36,960
La sua morte è stata confermata.

554
00:34:37,759 --> 00:34:38,840
Penso che sia suo marito.

555
00:34:42,360 --> 00:34:42,880
Dottor Zang.

556
00:34:43,199 --> 00:34:44,560
Il paziente è agitato
e non disposto a collaborare.

557
00:34:44,599 --> 00:34:45,480
Continua a lottare.

558
00:34:46,520 --> 00:34:47,000
Lo so.

559
00:34:48,199 --> 00:34:49,759
È difficile per te
accettare questa realtà.

560
00:34:51,159 --> 00:34:52,440
Ma non puoi resuscitare un uomo morto.

561
00:34:54,159 --> 00:34:54,880
Quello che sopravvive

562
00:34:55,319 --> 00:34:57,360
deve rimanere forte per affrontare il futuro.

563
00:34:58,000 --> 00:35:00,360
I tuoi genitori e i genitori di tuo marito

564
00:35:00,400 --> 00:35:01,599
ti stanno aspettando.

565
00:35:01,599 --> 00:35:02,199
Ho ragione?

566
00:35:03,199 --> 00:35:03,719
Vivere

567
00:35:04,920 --> 00:35:05,719
è la cosa più difficile da fare.

568
00:35:07,799 --> 00:35:08,840
Sono sicuro che tuo marito

569
00:35:09,840 --> 00:35:11,319
volevo che tu vivessi una bella vita.

570
00:35:17,360 --> 00:35:18,000
Cominciamo.

571
00:35:18,319 --> 00:35:18,639
Va bene.

572
00:35:22,880 --> 00:35:23,719
Come dico sempre,

573
00:35:23,920 --> 00:35:24,920
vecchio ma bello.

574
00:35:25,960 --> 00:35:26,759
Siamo tutti esausti

575
00:35:26,799 --> 00:35:27,560
senza dubbio.

576
00:35:27,880 --> 00:35:28,480
Ma guarda il Capitano Jin.

577
00:35:29,960 --> 00:35:31,040
È così in forma fisicamente.

578
00:35:31,360 --> 00:35:32,000
Sembra più energico che mai.

579
00:35:32,880 --> 00:35:34,239
Non ha niente a che fare
con la sua prestanza fisica.

580
00:35:34,599 --> 00:35:35,279
Questo è

581
00:35:37,119 --> 00:35:38,199
il potere dell'amore.

582
00:35:39,960 --> 00:35:41,119
Smettila. Togliti l'uniforme adesso.

583
00:35:47,279 --> 00:35:47,840
Stai bene?

584
00:35:48,440 --> 00:35:48,840
Sto bene.

585
00:35:49,199 --> 00:35:50,199
Forse perché sono stato colpito proprio adesso.

586
00:35:51,159 --> 00:35:52,719
Hai speso molte energie oggi.

587
00:35:53,119 --> 00:35:53,960
Dovresti tornare indietro e riposarti prima.

588
00:35:55,679 --> 00:35:56,400
Cambiati adesso.

589
00:35:57,040 --> 00:35:57,599
E vai prima a mangiare.

590
00:35:57,960 --> 00:35:58,719
Ci vediamo lì più tardi.

591
00:35:59,080 --> 00:35:59,639
Adesso vado, Capitano Jin.

592
00:35:59,719 --> 00:36:00,319
Adesso vado, Capitano Jin.

593
00:36:00,319 --> 00:36:01,040
Andiamo a mangiare, Capitano Jin.

594
00:36:01,239 --> 00:36:01,639
Vado adesso.

595
00:36:01,719 --> 00:36:02,119
Adesso vado, Capitano Jin.

596
00:36:02,159 --> 00:36:02,560
Adesso vado, Capitano Jin.

597
00:36:03,880 --> 00:36:04,480
Adesso vado, Capitano Jin.

598
00:36:04,639 --> 00:36:05,080
Andare.

599
00:36:52,520 --> 00:36:53,119
A cosa stai pensando?

600
00:36:53,119 --> 00:36:53,679
sedendo qui da solo?

601
00:36:54,199 --> 00:36:54,759
Sei stato irrequieto

602
00:36:54,840 --> 00:36:55,679
da quando sei tornato.

603
00:36:58,480 --> 00:36:59,239
Sto pensando

604
00:37:00,840 --> 00:37:02,119
che se non l'avessi salvata,

605
00:37:04,279 --> 00:37:07,400
sarebbe un sollievo per lei?

606
00:37:10,119 --> 00:37:11,279
Sembra che soffra di più

607
00:37:14,080 --> 00:37:14,679
rimanendo in vita.

608
00:37:15,679 --> 00:37:16,880
Di quali sciocchezze stai parlando?

609
00:37:16,920 --> 00:37:17,400
Liu.

610
00:37:18,599 --> 00:37:19,480
Siamo vigili del fuoco.

611
00:37:19,520 --> 00:37:20,679
È nostro dovere salvare la gente.

612
00:37:21,679 --> 00:37:23,360
A cosa stai pensando?

613
00:37:25,159 --> 00:37:26,119
Zhang Yang non è così esperto.

614
00:37:26,920 --> 00:37:27,799
È normale per lui

615
00:37:27,920 --> 00:37:29,119
essere scosso da questo incidente.

616
00:37:30,319 --> 00:37:31,319
Dategli un po' di tempo.

617
00:37:44,239 --> 00:37:44,719
Zhang Yang.

618
00:37:46,719 --> 00:37:47,840
Devo ricordartelo.

619
00:37:50,119 --> 00:37:52,199
Devi superare questa emozione.

620
00:37:52,279 --> 00:37:53,480
Siamo vigili del fuoco.

621
00:37:54,719 --> 00:37:57,239
Ne affronteremo solo di più
situazioni di vita o di morte dopo questo.

622
00:37:59,319 --> 00:38:00,880
Potrebbe essere qualcuno che abbiamo salvato in passato.

623
00:38:03,119 --> 00:38:05,000
E può essere uno dei nostri compagni.

624
00:38:06,759 --> 00:38:08,440
E possiamo anche essere noi stessi.

625
00:38:11,400 --> 00:38:12,239
Questa è la missione e il dovere

626
00:38:12,279 --> 00:38:13,679
che dobbiamo farci carico.

627
00:38:15,560 --> 00:38:16,520
Quindi, dobbiamo avere

628
00:38:16,560 --> 00:38:17,639
un cuore forte.

629
00:38:18,520 --> 00:38:19,319
Dillo a te stesso

630
00:38:20,000 --> 00:38:21,599
che devi diventare sempre più forte.

631
00:38:24,520 --> 00:38:25,159
Altrimenti diventerà un problema

632
00:38:25,159 --> 00:38:25,920
per te in futuro.

633
00:38:28,319 --> 00:38:28,920
Capisci?

634
00:38:32,560 --> 00:38:33,319
SÌ.

635
00:38:35,239 --> 00:38:36,159
Mi sbagliavo.

636
00:38:37,679 --> 00:38:38,520
cambierò.

637
00:38:43,239 --> 00:38:43,480
Bene.

638
00:38:44,920 --> 00:38:46,159
Da Zhang Yang
conosce già la sua colpa,

639
00:38:47,119 --> 00:38:48,000
dovresti smetterla di dargli lezioni.

640
00:38:49,000 --> 00:38:50,759
Riportalo indietro e riposati un po'.

641
00:38:55,159 --> 00:38:55,679
E tu?

642
00:38:57,119 --> 00:38:57,639
IO...

643
00:38:58,360 --> 00:38:59,239
Ho delle cose da fare.

644
00:39:07,417 --> 00:39:13,325
(Ospedale universitario medico di Huaigang
Emergenza)

645
00:39:22,119 --> 00:39:22,759
Dottor Zang.

646
00:39:23,759 --> 00:39:24,360
Dottor Zang.

647
00:39:26,279 --> 00:39:27,239
So che sarai qui.

648
00:39:29,040 --> 00:39:29,799
Perché sei qui?

649
00:39:30,239 --> 00:39:32,239
Questo è il panino
che ti ho visto mangiare l'ultima volta.

650
00:39:32,679 --> 00:39:34,000
Ho comprato questo gusto appositamente per te.

651
00:39:34,880 --> 00:39:36,759
E questo è latte isolato per l'uomo.

652
00:39:38,319 --> 00:39:38,799
Prendine un morso.

653
00:39:39,279 --> 00:39:40,599
Non ho appetito.
Non voglio mangiarlo.

654
00:39:42,599 --> 00:39:43,119
Hai mal di stomaco.

655
00:39:43,199 --> 00:39:44,560
Non puoi semplicemente prendere delle medicine per questo

656
00:39:44,599 --> 00:39:45,400
tutto il tempo.

657
00:39:46,239 --> 00:39:47,520
Devi essere sano

658
00:39:47,759 --> 00:39:48,599
per prenderti cura dei tuoi pazienti.

659
00:39:48,599 --> 00:39:49,239
Sono un medico.

660
00:39:49,239 --> 00:39:50,119
Lo so meglio di te.

661
00:39:50,560 --> 00:39:51,960
Non ho bisogno di te
preoccuparmi per il mio stomaco.

662
00:39:56,799 --> 00:39:57,480
Cosa c'è che non va?

663
00:40:05,080 --> 00:40:05,880
Perché me lo chiedi?

664
00:40:07,199 --> 00:40:07,840
oggi,

665
00:40:09,119 --> 00:40:09,840
Ho sentito i miei compagni

666
00:40:09,840 --> 00:40:11,799
parlando del tema della vita e della morte.

667
00:40:12,520 --> 00:40:15,000
E all'improvviso ho pensato a te.

668
00:40:17,880 --> 00:40:19,480
Medici e vigili del fuoco

669
00:40:19,719 --> 00:40:21,040
sono abituati alla vita e alla morte.

670
00:40:21,759 --> 00:40:22,480
E il nostro compito principale

671
00:40:22,599 --> 00:40:23,719
è aiutare i feriti e i morenti.

672
00:40:24,279 --> 00:40:25,360
Ma lo dicono sempre

673
00:40:26,040 --> 00:40:27,520
che c'è un'ombra dietro il sole.

674
00:40:29,719 --> 00:40:31,279
Non voglio che tu te ne accorga da solo.

675
00:40:32,440 --> 00:40:34,199
So che tu ne sai più di me.

676
00:40:34,799 --> 00:40:35,000
Ma...

677
00:40:36,520 --> 00:40:37,360
Ma non posso aiutarmi

678
00:40:37,360 --> 00:40:38,199
ma prendermi cura di te.

679
00:40:39,440 --> 00:40:40,799
Perché ti preoccupi così tanto di me?

680
00:40:42,840 --> 00:40:43,960
Ti piaccio?

681
00:40:44,639 --> 00:40:44,920
Io...

682
00:40:45,599 --> 00:40:46,360
Non lo so.

683
00:40:46,880 --> 00:40:47,159
Io...

684
00:40:47,400 --> 00:40:48,440
Quando non sei con me,

685
00:40:48,440 --> 00:40:49,480
Voglio vederti.

686
00:40:49,560 --> 00:40:50,319
E quando ti vedo

687
00:40:50,319 --> 00:40:53,080
Voglio prendermi cura di te.

688
00:40:53,599 --> 00:40:54,400
Non lo so

689
00:40:54,440 --> 00:40:55,000
se mi piaci o no.

690
00:40:57,920 --> 00:40:58,719
Questo non è amore.

691
00:41:00,560 --> 00:41:01,199
Ricordalo.

692
00:41:01,880 --> 00:41:02,679
Non ti piaccio.

693
00:41:03,040 --> 00:41:04,000
E non posso piacerti.

694
00:41:05,480 --> 00:41:06,080
Perché?

695
00:41:09,360 --> 00:41:10,000
Sono sposato.

696
00:41:11,080 --> 00:41:11,719
Ho un marito.

697
00:41:18,239 --> 00:41:19,319
Quindi non venire più a trovarmi dopo questo.

698
00:41:28,639 --> 00:41:28,880
BENE.

699
00:41:30,119 --> 00:41:31,360
Devi ancora mangiare.

700
00:42:27,199 --> 00:42:27,799
Che cos'è?

701
00:42:29,040 --> 00:42:29,960
Proprio adesso, hai detto

702
00:42:29,960 --> 00:42:30,759
che avevi qualcosa di importante da fare.

703
00:42:31,319 --> 00:42:32,239
Cos'era?

704
00:42:35,960 --> 00:42:37,360
Sei andato da quella dottoressa?

705
00:42:37,799 --> 00:42:38,639
So tutto.

706
00:42:40,159 --> 00:42:41,199
Sto parlando con te.

707
00:42:41,400 --> 00:42:41,920
Cos'hai che non va?

708
00:42:41,960 --> 00:42:42,520
Perché mi stai ignorando?

709
00:42:42,719 --> 00:42:43,239
Non sono affari tuoi.

710
00:42:43,719 --> 00:42:43,960
Che cos'è?

711
00:42:44,920 --> 00:42:45,560
Sei stato rifiutato?

712
00:42:47,960 --> 00:42:48,759
Ancora peggio.

713
00:42:50,080 --> 00:42:50,759
Sei stato colpito?

714
00:42:56,480 --> 00:42:57,480
Me ne sono solo reso conto

715
00:43:00,199 --> 00:43:00,840
che mi ero innamorato di lei

716
00:43:00,840 --> 00:43:01,920
quando mi ha rifiutato.

717
00:43:06,013 --> 00:43:08,643
♪La luce nella fiamma♪

718
00:43:08,643 --> 00:43:12,413
♪È dove il tempo affonda♪

719
00:43:13,013 --> 00:43:17,813
♪Mi guida dentro♪

720
00:43:20,213 --> 00:43:22,843
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

721
00:43:22,983 --> 00:43:26,483
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

722
00:43:26,943 --> 00:43:33,213
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

723
00:43:34,413 --> 00:43:37,543
♪Sarò la luce♪

724
00:43:37,543 --> 00:43:41,063
♪Per mostrarti il percorso♪

725
00:43:41,183 --> 00:43:44,283
♪Superare i pericoli che si presentano♪

726
00:43:44,883 --> 00:43:48,743
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

727
00:43:48,843 --> 00:43:51,873
♪Sarò la luce♪

728
00:43:51,883 --> 00:43:55,413
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

729
00:43:55,413 --> 00:44:05,463
♪Senza timore, corro verso di te♪

730
00:44:09,443 --> 00:44:13,023
♪Tra la folla♪

731
00:44:17,883 --> 00:44:20,783
♪La lucentezza in quegli occhi♪

732
00:44:20,783 --> 00:44:24,383
♪Ha messo in pausa il tempo♪

733
00:44:25,143 --> 00:44:29,743
♪Mi guida dentro♪

734
00:44:32,243 --> 00:44:35,043
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

735
00:44:35,043 --> 00:44:38,673
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

736
00:44:39,013 --> 00:44:45,663
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

737
00:44:46,613 --> 00:44:49,613
♪Sarò la luce♪

738
00:44:49,613 --> 00:44:52,743
♪Per mostrarti il percorso♪

739
00:44:53,213 --> 00:44:56,373
♪Superare i pericoli che si presentano♪

740
00:44:56,943 --> 00:45:00,943
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

741
00:45:01,043 --> 00:45:04,103
♪Sei la luce nella mia vita♪

742
00:45:04,103 --> 00:45:07,543
♪Splende così intensamente♪

743
00:45:07,543 --> 00:45:17,943
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

744
00:45:21,543 --> 00:45:25,943
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

745
00:45:27,983 --> 00:45:32,823
♪Corro verso di te♪